হরমোনের ব্যাপার।
আমি এসবে তেমন যায় আসে না। এই পাগলামি শুধু মেয়েরাই করে।
বাড়িকে বাচ্চার জন্য নিরাপদ বানাচ্ছে?
ভাই রে ভাই, ড্রয়ারগুলো পর্যন্ত!
জানিই না আদৌ আমাদের বাচ্চা হবে কিনা...
আর ও পড়ে আছে হাতুড়ি-মাস্তুল নিয়ে। ড্রয়ার খোলাই যাচ্ছে না।
খোলাই যাচ্ছে না?
এক-আধ ইঞ্চি খুলছে, এভাবে আঙুল ঢুকিয়ে দিতে হচ্ছে।
- যন্ত্রণার একশেষ! - আজ হোক কাল হোক...
আজ কাল না ভাই। এত উঁচু উঁচু তাক বানিয়েছে...
বাচ্চারা ত্রিশ বছর বয়সেও নাগালে পাবে না। যদি আমাদের বাচ্চা হয় আরকি।
মা তো সন্তানের কথা ভাববেই।
- তুমি শালা... তোমারও দেখি মেয়েলি হাবভাব! - একদম না। আজব কথা বলছো!
আরে এসব অশুভ।
এতকিছু করে শেষে দেখব বাচ্চাই এলো না।
একটা বিয়ারের বোতল আসতেও বিশ মিনিট লাগে!
শুনুন। শুনুন!
স্টকহোমও ব্যর্থ।
সত্যি? ওরা নাকি ভালোই করছিল?
ব্যর্থতার কারণ?
ভিডিও এখনও দেখিনি। অনেক কথাই কানে আসছে।
এমনটাই হওয়ার ছিল।
সবাই জানে সুইডেনকে ভরসা করা যায় না।
তার মানে বাকি রইল শুধু জাপান। জাপান আর আমরা।
এমনটা এই প্রথম নয়।
জাপানের রেকর্ড নিখুঁত।
আমরা দুই নাম্বারে আছি।
যদি আমরাও না পারি...
আরে ১৯৯৮ থেকে আমরা অব্যর্থ।
আমরা জানি আমাদের কী করতে হবে।
কিংবা বই পড়ে জেনে নিব, ব্যাপার না।
যদি আপনারা কোনো ভুল করে বসেন...
এবার তাহলে বাজি-টাজি ধরবে না তুমি?
বললাম আরকি, আপনাদের কাজটাই তো আসল।
দেখলাম তো তুমি কী বললে।
১৯৯৮এ কেমিক্যাল ডিপার্টমেন্টেরই দোষ ছিল না?
তুমি যেন কোন ডিপার্টমেন্টে? ইতিহাস ঘুরে আসছে দেখছি!
সবার ছোটাছুটি দেখে বোঝা যাচ্ছে এবার ছুটি ভালোই জমবে।
সোমবার রাতে আমার বাড়ি আসবে?
আমার ড্রয়ারগুলোকে আমার বউয়ের হাত থেকে মুক্ত করতে হবে।
আমার কথা কানে ঢুকছে?
জঙ্গলে এক কুটির
বাংলা সাবটাইটেল ফিহাদ আর-রহমান
www.facebook.com/shiech.fihad
প্রফেসর 'চুত'ওয়ার্ড...
চোদনাটার ছবিতে এখনও গুলি মারছিস না কেন?
এত সহজ না বন্ধু... ওরে বাবা!
- তোর চুল! সোনালি! - জোস না?
- সত্যি সত্যি করে ফেললি! - কিন্তু খুব জোস না?
জলদি জোস বল, আমার ভয় করতে শুরু করেছে‌।
না না, দারুণ হয়েছে‌। কার্ট চোখ ফেরাতে পারবে না।
কার্টের থেকে ধন্যবাদ তো পাবোই, তোর থেকেও পাবো...
যখন এই ছবিটা ভস্ম করে দিব।
এখনই না...
সত্যিই তার দোষ ছিল না।
কোনটা দোষ ছিল না?
ছাত্রীকে চোদা নাকি ইমেইলে ব্রেকাপ করা?
আমি জানতাম আমি কীসে জড়াচ্ছি।
ভাই রে ভাই!
এই ছুটির দিনে কীসে জড়াবি সেটা তুই জানিস?
এটাতে!
কার্ট যেমন বলেছিল হোল্ডেন যদি সত্যিই তেমন কিউট হয়...
...জড়ানোর পর খুলেও ফেলবি।
সেটা তো একদমই চাই না।
সব যদি তোরা ঠিক করেই রাখিস, আমার মজাটা কোথায়?
হতেই হবে তা বলছি না।
কিন্তু এটা সঙ্গে নিয়ে নিচ্ছি।
আর এটা নিলে এসবের জায়গা হবে না...
- বোর হয়ে যাই যদি? - বোর হলে তুই এসব পড়িস?
সোভিয়েত অর্থনৈতিক কাঠামো? সাংস্কৃতিক রাজনৈতিক আবহাওয়া...
না না! ওখানে বিল আছে, মদ আছে।
- পড়াশোনা নেই। - দ্রুত মাথা চালাও।
আরেকটু দ্রুত!
সরি, চলতে থাকুন।
- বাহ! - ও-ই হোল্ডেন?
নিচে আসছি এখনই। স্টেট থেকে এসেছে।
দলের সবচেয়ে চৌকস খেলোয়াড়। মিষ্টি ছেলে।
এবং হাত খুব ভালো চালায়!
আমার একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।
কিন্তু তুমি তার চেয়ে অনেক বেশি সোনালি।
ভাবছিলাম ওকে ছেড়ে তোমাকে... এইসব কী?
কী এসব? কী করবে তুমি এগুলো দিয়ে?
আচ্ছা আচ্ছা, বই নিব না সঙ্গে।
কে দিয়েছে তোমাকে এগুলো? কে শিখিয়েছে এসব?
তোমার থেকেই শিখেছি, বুঝেছ?
তোমার জন্যই আমার এই দুর্গতি!
শোন, প্রফেসর বেনেট ক্লাসেই এই পুরো বই বুঝিয়ে দিয়েছে।
তোর পড়া উচিত... এটা।
কুরোবস্কির লেখা বেশি ভালো।
তাছাড়া এ বিষয়ে বেনেটের গবেষণা কম...
তাই লেখা কিছুটা ভাসা ভাসা।
এবং তুই প্যান্ট পরিসনি।
- আর কিছু নেই তো? - থাকলেও নিব না।
জুলস, আমরা যাচ্ছি ছুটি কাটাতে, একেবারে থাকতে নয়।
বিশ্বাস করো যখন আমি বলব ব্যাগগুলো সব ফাঁকা...
...তোমার রাগ আরও বেড়ে যাবে।
আচ্ছা বাবা চুপ করছি।
ওরে খোদা!
মার্টি!
তোর সমস্যাটা কী রে ভাই?
এ শহরের মানুষ বড্ড ভয়-পরবশ হয়ে গাড়ি চালায়।
এই হলো আমার মন্তব্য।
তুই কি ছুটি জেলে কাটাতে চাস?
আমরা কাটাতে চাই আমার কাজিনের গ্রামের বাড়িতে।
মার্টিসোনা, এটা ঠিক না।
পরিসংখ্যান বলছে...
পুলিশ কখনই লম্বা তামাকের পাইপওয়ালা গাড়ি আটকায় না।
কেন?
ওরা ভয় পায়। তামাক-টানা মানুষ ওদের চেয়ে বেশি জানে।
প্রাচীন যুক্তিতর্কে তার মাথা ভরপুর।
তোর চুল পাকলো কবে?
ওই জিনিস আমার গাড়িতে যেন না আসে।
কী?
তোর বাপের গাড়িতে তামাকের পাইপ?
গাঁজা খাইছিস নাকি তুই?
হ্যালো।
ড্যানা! কিউটের ডিব্বা!
খাবার-দাবার কিছু আছে?
- সবাই রেডি? - একদম!
- হু? - আমি রেডি!
চলো এবার রাস্তা কাঁপানো যাক!
পাখি রওনা দিয়েছে। একদম ঠিক সময়ে।
আমরা ঠিক রাস্তায় আছি তো?
জিপিএসে এই রাস্তার কোনো হদিস নেই।
গ্লোবাল পজিশনিংয়ের যোগ্যতা পর্যন্ত নেই এই রাস্তার।
সেটাই তো মজা। ছিন্ন করো সকল বাঁধন...
নো মোবাইল নেটওয়ার্ক...
নো সিসি ক্যামেরা...
ছুটি কাটানোর এমন জায়গা যেখানে...
...আমার পাছা কোনো স্যাটেলাইটে ধরা পড়বে না।
সমস্যাটা তো এই জায়গাতেই।
সমাজ ভেঙে যাচ্ছে, তাই না মার্টি?
না, সমাজ তো আরও জোড়াতালি মারছে।
ফাঁকফোকর সব সিমেন্ট দিয়ে ভরে দিচ্ছে।
সমস্তকিছু লিখে রাখা হচ্ছে ফাইলে কিংবা ব্লগে, তাই না?
বাচ্চাদের মাথায় ঢোকানো হচ্ছে কম্পিউটার চিপ যেন ওরা হারিয়ে না যায়।
সমাজের ভাঙ্গা উচিত।
আমরা ভীতুর ডিমেরা শালা ভাঙতে দিচ্ছি না।
তোর আবোলতাবোল বকা খুব মিস করেছি।
একদিন তুই ঠিক বুঝবি।
আপনাদের পরিচয় প্লিজ...
মিস্টার সিটারসন...
- মিস্টার হার্ডলি... - ধন্যবাদ।
- কী নাম তোমার? - ড্যানিয়েল ট্রুম্যান, স্যার।
এটা আর্মি না, ট্রুম্যান। স্যার না বললেও চলবে।
কিন্তু সিটারসনকে ম্যাডাম বলে ডাকলে খুশি হয়।
- কিংবা সোনাপাখি‌। - সোনাপাখি বললেও হবে।
- এখানে কী হয় সব বুঝেছো তো? - আমাকে বোঝানো হয়েছে সব।
বুঝে যাওয়া মানেই তৈরি হয়ে যাওয়া নয় সেটা কি বলা হয়েছে?
জি। আমি নিষ্ঠার সাথে আমার দায়িত্ব পালন করব, মিস্টার হার্ডলি।
বেশ।
ওকে, সিস্টেম এখন অনলাইন।
দেখা যাক কোথায় ওরা।
মনে হচ্ছে এই যন্ত্র ক্রেডিট কার্ড দিয়ে চলবে না।
আমার মনে হচ্ছে এটা টাকা দিয়েও চলবে না।
পণ্যের বিনিময়ে পণ্য দিতে হবে‌।
হোল্ডেন?
- হোল্ডেন? - মনে হচ্ছে না এখানে কেউ...
- আপনি না বলেই ঢুকে পড়েছেন। - মাগো!
- দোকান বন্ধ লেখা পড়োনি? - আমাদের একটু গ্যাস দরকার ছিল।
এই পাম্প কি কাজ করে?
কাজ করাতে পারলে করবে।
একটা ঠিকানাও খুঁজতে হবে।
আমরা যাচ্ছি... কী যেন নাম?
টিলারম্যান রোড। এই রাস্তাতেই কিনা জানেন কি?
টিলারম্যান রোড ঐ পাহাড়ে গেছে। পুরনো বাকনারের বাড়িতে গিয়ে শেষ হয়েছে।
আমার চাচাতো ভাই একটা বাড়ি কিনেছে ওখানে। একটা টানেল তারপর বিল...
- ওখানেই... - বাকনারের বাড়ি।
সবসময় কেনা-বিক্রি চলে ওই বাড়ি।
আসল মালিককে চেনেন আপনি?
হ্যাঁ, কে বানিয়েছিল তা জানি না।
অনেক মুরগিই আসতে যেতে দেখেছি। সেই যুদ্ধের সময় থেকে আমি এখানে।
- কোন যুদ্ধ? - তুই জানিস না কোন যুদ্ধ?
ধূসরের মধ্যে একটু নিল নিল ছিল সেই যুদ্ধটা?
ভাইয়ের বুকে ভাই গুলি মারছিল?
টিটকিরি মারছো ছোঁড়া?
আপনি আমার বন্ধুর সাথে অভদ্রতা করেছেন।
এই মাগীটা?
- কী বললেন? - যথেষ্ট গ্যাস নেওয়া হয়ে গেছে।
ওই পর্যন্ত যেতে তো পারবা। আসতে পারবা কিনা...
... সেটা তোমাদের ব্যাপার।
দোয়া করি আপনার ব্যবসা ভালো চলুক, স্যার।
শিগগিরই এদিকে রেললাইন আসতে চলেছে।
বিশাল রেললাইন।
রাস্তার উপর রাস্তা বসবে।
শালা।
বাহিরে দেখো একবার!
এটাই নিশ্চই সেই জায়গা।
বাহ! খুবই সুন্দর জায়গা।
একটা মাকড়সার দেখা পেলেই আমি আর এখানে নেই।
সত্যি বলছি।
এসো, মালপত্র নামাই।
ভেতরটা জোস!
বেশ ভালোই।
তুমি খাওয়ার জন্য কাঠবিড়ালী শিকার করবে?
এবং তার চামড়া দিয়ে তোমাকে টুপি বানিয়ে দিব।
সবাই তৈরি হয়ে নাও। দশ মিনিটের মধ্যে আমরা বিলে যাব।
হ্যাঁ।
সাঁতার-ফাতারের ব্যাপারে আমাকে আগে বলা হয়নি কেন?
দরকার নেই এ জিনিসের‌।
অসম্ভব!
হায় হায়!
ঘটনা ঘটতে চলেছে!
থামো!
এ কেমন ব্যাপার ভাই!
একদম ভয়ঙ্কর।
জমিদার আমলের বাড়ি।
জেলখানার মতো ঘর রাখতে হত বাড়িতে।
কার থেকে কিনেছে এই বাড়ি?
অন্য ঘরগুলোতেও এরকম আছে কিনা দেখতে হবে।
জানো তো মার্টি সবসময় আমাদের ঠাপাঠাপি দেখার তালে থাকে।
শুনতেই কেমন বিদঘুটে লাগছে!
তুমি নাহয় এ রুমে আসো?
আমি অবশ্য...
ছবিটা টাঙাতাম আবার, তবুও রুম পাল্টালে হয়তো তোমার দুশ্চিন্তা থাকবে না?
তা অবশ্য ঠিক।
ধন্যবাদ এমন ব্যবহারের জন্য।
এ আর এমন কী...
কার্ট আর জুলস তো আমাদের বিয়েই ঠিক করে ফেলেছে!
কাজটা ঠিক করেনি।
ব্যাপার না, সে খুশি আমি গোপনই রাখব।
হ্যাঁ, এখন আমি সে অবস্থায় নেই...
তারপরও ভালো লাগলো যে তুমি একজন ভালো মানুষ।
সে ব্যাপারে এখনই নিশ্চিত না হওয়াই ভালো।
তোমাকে থামাবো নাকি থামাবো না তা নিয়ে ভালোই দন্দ্ব চলেছে মনে।
দুইপক্ষ যুদ্ধ করতে করতে রক্তাক্ত হয়ে গেছে।
হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে তাহলে?
খুব!
জুলস হৃদয়ের ডাক্তার। ওর শরণাপন্ন হতে পারো।
ঠিক আছে।
ওয়াও!
দরকার নেই এ জিনিসের‌।
সবাই কাজে বসো।
লাইভ শুরু।
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্ট, দুইজন রুম বদলেছে। পোক দুই আর ম্যাকক্রেয়া চার নাম্বার রুমে।
বুঝেছ? সব এখন সে অনুযায়ী সাজাও।
মিস লিন...
লাউডেনের রক্ত পরীক্ষা হয়েছে। সব ঠিক আছে।
তবে যৌন আবেদন বাড়ানোর জন্য ৫০ মিলিগ্রাম রোহিপ্টেজ দিলে ভালো হয়‌।
- সুন্দর। - ঢুকিয়ে দিব নাকি মুখে দিব?
আবার জিজ্ঞেস করো, এবার একটু ধীরে!
আপনি একটা কুকুর।
ওর বিবেচনা-বোধ কমাচ্ছি কীভাবে জানেন?
জানি না।
চুলের রঙ দিয়ে।
সোনালি চুলে বুদ্ধিনাশ!
চুলের রঙের সাথে আমাদের কেমিক্যাল রক্তে মিশছে, খুব ধীরে ধীরে।
কেমিক্যাল ডিপার্টমেন্ট সবসময় একনিষ্ঠ।
দেখা যাক তার পরিণাম।
- কন্ট্রোল রুম? - হ্যাঁ, বলো।
পথপ্রদর্শক কল করেছে।
ধূর। কী বলছে শুনে রেখে দাও।
আপনার সাথে কথা বলবেই।
কীসব আবোলতাবোল বলছে লোকটা!
আচ্ছা, দাও দেখি।
মোর্ডেকাই সোনা, কী অবস্থা? বাইরের আবহাওয়া কেমন?
মেষশাবকেরা প্রবেশদ্বার অতিক্রম করেছে। আবির্ভূত হয়েছে মৃত্যুমঞ্চে।
তুমি খুব ভালোভাবেই করেছো নিজের কাজ।
আমরা তথ্য পেয়েছি, শুভ আরম্ভ তোমার হাতেই হয়েছে।
তো পরে কথা হবে আবার।
ওদের অন্ধ চোখে আসন্ন বিপদের কোনো দিশা নেই।
ওদের কর্ন অচল।
ওরা চরম নির্বোধ।
হ্যাঁ, এমনটাই তো দরকার।
শুদ্ধ করো। ওদের অজ্ঞতা আর পাপের জগতকে বিশুদ্ধ করে দাও।
ওদের স্নান করাও রক্তিম...
আমি কি স্পিকারে আছি?
না, একদম না।
কেন স্পিকারে দিতে যাব...
আমি প্রতিধ্বনি থেকেই বুঝতে পারছি।
ওমা! তাই তো! একটু থামো, এখনই স্পিকার অফ করছি।
এটা ঠিক না। রুমে তোমরা কে কে আছো কে জানে!
আচ্ছা, হ্যাঁ, স্পিকার বন্ধ‌ করলাম।
ধন্যবাদ।
আমার কথা হালকাভাবে নিও না বৎস।
সব তথ্য-উপাত্তের খেল নয়।
নির্বোধগুলোর ধৃষ্টতার সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে।
দেবতারা সব অবলোকন করেন।
ওরা একজনও...
আমি এখনও স্পিকারে আছি না?
মোর্ডেকাই রে!
আজব! আবার স্পিকার অন হয়ে গেছে।
মোর্ডি?
তারপর কী হবে?
ঠান্ডা পানি!
কতটা ঠান্ডা? আমার নামা উচিত?
আয়, জুলস। ভয়ের পরেই তো জয়।
আপাতত কিছুক্ষণ রোদে শুয়ে থাকাই আমার জন্য জয়‌।
ছি!
- হেই, ওটা কী? - কোথায়?
বিলের মধ্যে, ওইতো ওখানে...
- মজা করিস না। - না না, সত্যি বলছি। ওইতো ওখানে।
ওইতো! একদম আমার গার্লফ্রেন্ডের মতো দেখতে!
হায় খোদা!
আরও কী একটা যেন আছে।
- সুন্দর একজন পুরুষ। - খুন করে ফেলব!
সুন্দর পুরুষটাকে খুন করো না। আমাদের খুব বিপদ!
এটাই শেষ সুযোগ।
বড় অঙ্কের টাকা চাই। বাজির সময় শেষ হতে চলেছে।
আর কারা বাকি?
এখানে আছে ইঞ্জিনিয়ারিং, গবেষণা, ইলেকট্রিকাল ডিপার্টমেন্ট।
কাকে কাকে বেছেছে দেখেছ? দরিয়ায় ঢেলে দিচ্ছে সব টাকা।
এ কথা তুমি বলছো, সমুদ্রমানব?
- মানে? - কিছু না।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা কি আছে আমাদের কাছে?
প্রাণিবিদ্যা ডিপার্টমেন্ট বলেছে আছে।
তাহলে আছে হয়তো। আচ্ছা, শোনো সবাই।
তুমি কোনটা নিলে?
না, এটা নেওয়া হয়ে গেছে।
কী? কে নিল?
রক্ষণাবেক্ষণ ডিপার্টমেন্ট।
রক্ষণাবেক্ষণ? ওরা একই জিনিস নেয় প্রতিবছর।
আমি কী করব? ওরা সৃজনশীল নয় বলেই তো রক্ষণাবেক্ষণে।
জিতলে টাকা ওদের সাথে ভাগ করতে হবে। নাকি বদলাবে?
কী করি! কী করি! আপনার কী মনে হয়?
এই মুহূর্তে আমি শুধু চাই এই মুহূর্তটা শেষ হোক।
বাজি ধরছেন না?
না। ধন্যবাদ।
মানবতাবিরোধী মনে হচ্ছে, না?
এসব শুধু একটু চাপ হালকা করার জন্য।
আমাদের কাজটা সহজ না, ওরা যতই জোকারি করুক।
ডিরেক্টর এটার ব্যাপারে জানে?
ডিরেক্টরের কিছু যায় আসে না এসবে...
যতক্ষণ আমরা আমাদের কাজ ঠিকভাবে করছি।
যতক্ষণ ছেলেমেয়েগুলো আমাদের দিশায় চলছে।
- তাহলে সব আগে থেকে ঠিক করা? - না না।
বাজি ধরার মানে কী যদি সব ঠিক করাই থাকে?
না, আমরা শুধু ওদেরকে সেলারে নিয়ে যাব, বাকিটা ওদের উপর।
নিজেদের মৃত্যুর পথ ওরা নিজেরাই বাছবে। সিস্টেম এভাবেই কাজ করে।
ঐ পথপ্রদর্শকের মতোই।
ওই পাগল লোকটা যেন একটা সাইনবোর্ড যেখানে লেখা "সামনে মৃত্যু"।
তাকে কেন রাখা হয়েছে? কারণ এটা সিস্টেম।
তাকে এড়িয়ে যাওয়াটা ওদের ইচ্ছা।
তেমনই সেলারে কী হবে সেটাও।
খেলাটাকে আমরা সাজাই।
- কিন্তু ওরা যদি শুধু খেলনা হয়েই থাকে... - তাহলে তো সেটা শাস্তি হলো না।
তাহলে ট্রুম্যান? ধরবে বাজি? পরে আর সুযোগ পাবে না কিন্তু।
না থাক।
শোনো বন্ধুরা...
বাজিপর্ব শেষ।
চলো এবার খেলা শুরু হোক!
এই নে।
এবার আমার পালা।
জুলস।
ট্রুথ অর ডেয়ার?
ডেয়ার নেওয়া যাক।
ঠিক আছে।
তোর ডেয়ার হলো তুই চুম্মাচাটি করবি...
ড্যানার সাথে, ড্যানার সাথে...
ঐ হরিণটার সাথে।
মার্টি!
তুই জীবনে হরিণ দেখেছিস?
...ঐ রহস্যময় প্রাণিটার সাথে।
ওটা নেকড়ে।
আমি এখন সিদ্ধির জগতে আছি। আমার ভুল ধরিস না।
জুলস...
তোর ডেয়ার ঐ নেকড়েটার সাথে চুম্মাচাটি করা।
কোনো ব্যাপার না।
কে?
আমি?
হ্যাঁ, আমি এ শহরে নতুন।
আপনি কীভাবে বুঝলেন?
ও মাই গড, আপনি লক্ষ করেছেন?
কিছুদিন আগেই রঙ করেছি।
না না।
তড়িঘড়ি করার কোনো কারণ নেই।
চলুন আমার ঘরে।
ধন্যবাদ।
এখন তাহলে...
ড্যানা।
ট্রুথ।
কী বলতে চাস?
একটু দূরদর্শী হলাম আরকি।
তুই ডেয়ার বলবি...
ও তোকে এমন ডেয়ার দিবে যা তোর পছন্দ হবে না।
তারপর ন্যাকা ন্যাকা করে বলবি তুই শুরুতেই ট্রুথ নেওয়ার কথা ভাবছিলি।
ও আচ্ছা?
ঠিক আছে, জুলস।
ডেয়ার।
এটা কী হলো!
সেলারের দরজা।
বাতাসে খুলে গেছে বোধহয়।
বাতাসে কীভাবে খুলতে পারে?
নিচে কী আছে বলে মনে হয়?
চলো গিয়ে দেখি।
ড্যানা...
এটাই তোর ডেয়ার।
কতক্ষণ থাকতে হবে আমাকে এখানে?
বেশিক্ষণ না, সকাল না হওয়া পর্যন্ত।
ড্যানা!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এমনিই ভয় পেয়ে গেছিলাম।
তোর ডেয়ার পূরণ হলো না। শাস্তিস্বরূপ এবার জামা খোল।
কীহ!
এটাই নিয়ম ভাই।
ও খোদা!
কী এইসব!
আমার মনে হচ্ছে না এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে।
ভাই রে ভাই, তোমার কাজিনের মাথায় নিশ্চই গড়বড় আছে।
এগুলো ওর না নিশ্চই।
ওই আয়নাটা যাদের লাগানো তাদের জিনিস হয়তো এগুলো।
অনেক জিনিসই অনেক পুরনো মনে হচ্ছে।
দারুণ!
বোধহয় আমাদের এখন উপরে যাওয়া উচিত।
আমি সবাইকে ডেয়ার দিচ্ছি উপরে যাওয়ার জন্য।
এদিকে শোনো...
"৪ঠা এপ্রিল।
"বাবা ক্রোধান্বিত হয়ে বলেছেন আমার যথাযথ বিশ্বাসের অভাব রয়েছে।
"কীভাবে প্রমাণ করব আমার ভক্তি...
"যেমনটা জুদাহ আর ম্যাথিউ করেছে ঐ পথিকগুলোর মাধ্যমে।"
কী ওটা?
এনা প্যাশেন্স বাকনারের ডায়েরি, ১৯০৩।
"মা বেশিরভাগ রাতই চিৎকার করে উঠত।
"প্রার্থনা করেছিলাম যেন তার মাঝে বিশ্বাস জাগে।
"কিন্তু অবশেষে তার চিৎকার তখন থামলো যখন বাবা তার পেট চিরে কয়লা ঢুকিয়ে দিল।
"জুদাহ আমার স্বপ্নে এসেছে...
"বলেছে ম্যাথিউ ওকে কালঘরে নিয়ে গেছিল। অর্থাৎ জুদাহকে হত্যা করা হয়েছে।
"আমিও ম্যাথিউয়ের মতো যন্ত্রণার মহিমা উপলব্ধি করতে চাই।
"কিন্তু মানুষের দেহ কাটার সময় ম্যাথিউয়ের লিঙ্গোত্থান হয়...
"যেমনটা আমার হয় না।"
- খোদা! পড়া বন্ধ করবি? - না, পড়।
- কেন? - আমি জানতে চাই।
"প্রাচীন কিছু বইয়ে আমার পরিবারকে বাঁচানোর একটা উপায় পেয়েছি।
"আমার বাঁহাত ছেদিত...
"এবং ভক্ষিত হয়েছে। আশা করি ডান হাতের লেখা পড়া যাবে।
"আশা করি একজন বিশ্বাসী ব্যক্তি আসবে এবং এই মন্ত্র পড়বে।
"আমরা তখন প্রত্যর্পণ করব এবং মহিমাপূর্ণ ক্লেশ হবে প্রত্যাগত।"
তারপর ল্যাটিনে কী যেন লেখা।
আমি এখানেই দাঁড়ি টেনে দিচ্ছি।
ল্যাটিন-ফ্যাটিন পড়তে যাস না।
কী ব্যাপার?
- (রহস্যময় কন্ঠ) উচ্চস্বরে পড়ো। - না না...
- বাচ্চার মতো আচরণ করিস না। - কার্ট!
- এটা একটা ডায়েরি মাত্র। - এই মন্ত্রের কোনো অর্থও নেই।
ড্যানা!
আমরা বিজেতা পেয়ে গেছি!
বাকনারস জিতে গেছে, বন্ধুরা।
শেষ পর্যন্ত বাকনারস ছক্কা মেরে দিল।
তার মানে আমাদের বাজির বিজয়ী রক্ষণাবেক্ষণ ডিপার্টমেন্ট!
এবং ইন্টার্ন রোনাল্ডও টাকার ভাগ পাবে।
এটা অন্যায়, আমিও জম্বি ধরেছিলাম।
হ্যাঁ, জম্বি ধরেছিলে।
কিন্তু এটা "নিপীড়নকারী শেতাঙ্গ জম্বি পরিবার"। বুঝেছ?
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা প্রজাতি।
যেমন সাপ আর গুঁইসাপ।
পরের বছরের জন্য শুভকামনা।
মনে হচ্ছে এরা দুঃস্বপ্ন থেকে এসেছে।
না। এদের থেকেই দুঃস্বপ্ন এসেছে।
যে প্রাণিগুলো আমরা আটকে রেখেছি তারা পুরনো পৃথিবীর ধ্বংসাবশেষ।
কার সৌজন্যে এসেছে বুঝছেনই তো।
দৈত্য-দানব, জাদুমন্ত্র...
দেব-দেবী...
অভ্যাস হয়ে যাবে।
অভ্যাস হওয়া উচিত?
ভাই আমার, দুঃখ হচ্ছে আমারও।
- শাঁখটা তার হাতেই ছিল! - জানি।
আরেকটু দেরি হলেই কী হত কে জানে!
মৎস্যপুরুষ দেখা আমার ভাগ্যে নেই বোধহয়।
এটা তো খু্শির ব্যাপার!
ও জিনিস দেখতে বিভৎস।
আর ওদেরকে ফিরিয়ে আনা খুব কষ্টের।
বাকনারসও তেমনই।
হ্যাঁ, হয়তো ওরা জম্বি, যন্ত্রণার পূজারী, বন-বাঁদারের বোকাচোদা।
কিন্তু ওরা সত্যিই জম্বি, যন্ত্রণার পূজারী, বন-বাঁদারের বোকাচোদা।
এবং প্রত্যেকবারই সফল।
তা ঠিক। জাপানকে কল করি তাহলে?
বলে দেই ওদের কাজ বাতিল করতে?
ওরা জাপানি। কাজ বাদ দিয়ে আরাম করে কখনও?
অন্তত একবার ওদের ব্যর্থ হতে দেখতে চাই!
ঠাট্টা করিও না ভাই।
অন্য সবাই ফুস হয়ে গেছে।
জাপানিদের সফল হতেই হবে। নইলে আমাদের খবর আছে।
কী নিদারুণ জিনিস দেখছি!
ওরকম এক পিস মাল পাওয়ার ইচ্ছা জাগছে না মনে?
মানুষের পিসের কথা আজ রাতে আর না বললে হয় না?
খুব একা লাগছে, মার্টি?
মার্টি আর আমি কপত-কপতী ছিলাম ফার্স্ট ইয়ারে।
একবারই মাত্র খেলাধুলা হয়েছিল।
প্রেম-ট্রেম পোষায় না আমার।
তারপরও আমরা...
...খুব কাছের মানুষ।
- আমি একটা থিওরি দাঁড় করিয়েছি এসবের ব্যাপারে। - আর এ ঘরে থাকা যাবে না।
আমাদের গাঞ্জাবাবা থিওরি নিয়ে এসেছে! এসো বেবি।
চিন্তা করিস না। তোর থিওরি আঁতেলটাকে শোনা।
যদি তিনি ড্যানার সতীচ্ছেদ করতে ব্যস্ত না থাকেন।
জুলস, চল গিয়ে শুয়ে পড়ি।
সেটাই তো করব। হুড় হুড়...
এভাবে ধাক্কা দিও না।
সোজা চলো বেবি, সোজা।
তোর সত্যিই কিছু অদ্ভুত লাগছে না?
কোনো ষড়যন্ত্র চলছে?
সবাই যেরকম আচরণ করছে...
জুলস হঠাৎ এমন নোংরামি করতে শুরু করল কেন?
আর কার্ট কথায় কথায় এত পুরুষত্ব ঝাড়ছে কেন?
ও সমাজবিজ্ঞানের টপার।
বৃত্তি পাওয়া ছাত্র ও...
আর আজ ও ওর বন্ধুকে আঁতেল বলছে?
কার্ট মাতাল হয়ে আছে।
ওকে মাতাল হতে আগেও দেখেছি আমি।
জুলসকেও।
তাহলে নিশ্চই অন্য কোনো ঘাপলা আছে।
খারাপ ভাবনা মাথায় আনতে চাচ্ছিস না তুই।
পুতুলখেলা চলছে।
পুতুলখেলা?
পটল-তোলা?
তুই পটল তুলতে চাস?
মার্টি, তোর প্রতি আমার ভালোবাসা আছে। কিন্তু এখন তুই ঘোরে আছিস।
আমরা আমাদের মতো নেই।
আমি এখন গিয়ে ছবিওয়ালা একটা বই পড়ব।
- ধন্যবাদ। - "যন্ত্রণা শরীরকে বাঁচিয়ে রাখে।
"শরীর প্রত্যাবর্তন করে।" নাকি "সাক্ষাৎ করে।"
মানে কী?
নিচে যে ল্যাটিনটুকু পড়েছিলে সেটার অর্থ।
তুমি ল্যাটিন জানো?
একটু আধটু আরকি। ক্লাস টেনে শিখেছিলাম।
অদ্ভুতভাবে কাজে লেগে গেল।
হ্যাঁ, আজকের রাতটা বড়ই অদ্ভুত।
আজকের রাতের জন্য সরি।
সবাই...
এটা কি বলা ঠিক হবে যে আমার সময়টা ভালোই কাটছে?
বলতেই পারো তুমি।
পালাচ্ছ কেন শুনি?
তোমার মুখ সামলাও।
বিয়ার পড়ে গেছে বুঝি তোমার শার্টে?
তাহলে তো শার্ট খুলে ফেলতে হবে।
এখানে না।
চলো না বেবি...
আমরা একদম একা।
আমার ঠান্ডা লাগছে।
ঠিক আছে, সবাই নিজ নিজ কাজে যাও এখন।
তোমাদের মৌলিক মানবিক চাহিদা বড্ড বিরক্তিকর। হটো হটো।
- ওই জায়গার তাপমাত্রা কন্ট্রোল করা যাবে? - করছি।
ফেরোমনের কুয়াশা ছাড়া হচ্ছে।
এখানে খুব অন্ধকার।
ঘরে চলো।
এজন্যই তো এখানে এসেছি বেবি।
জায়গাটা রোমান্টিক।
চলো সোনা এবার একটু দুদুমুদু দেখা যাক।
মাল বের করো।
- আমাদের দেখা না দেখায় কিছু যায় আসে? - আমরা একা দেখছি না।
খদ্দেরকে খুশি করতে হবে তো।
তুমি জানো না ঘটনাটা কী?
ছক্কা!
জুলস!
যথাযথ বিনয়ের সাথে আমাদের এ নৈবেদ্য...
তোমার আত্মার শান্তি ও মুক্তি কামনায়।
যে শান্তি চিরায়ত।
নিমো, জেগে ওঠ ভাই তুই। তোর জীবনে উথালপাথাল ঝড়।
যাই একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
খোদার কসম, কেউ কথা বলছে।
নিশ্চই কেউ কথা বলছে।
যাই একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
অনেক হয়েছে!
কী বলছিস তুই?
কী চাস হ্যাঁ?
কী ভেবেছিস আমি পুতুল?
পুতুল পেয়েছিস আমাকে? তোর ইশারায়...
...পুতুলনাচ নাচব?
আমার মাথার বস শুধুই আমি। তোর চেষ্টা বৃথা।
যাই একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
আমি চাই না...
মানে আগে কখনই...
"কখনই" কেন বললাম!
তোমার ইচ্ছা না করলে নেই।
ওনার লিঙ্গোত্থিত হয়েছে!
ভেবেছিলাম আকাশে তারা থাকবে।
আমরা পরিত্যক্ত!
দৌড়া বাল!
কার্ট!
হারামজাদি লাশ!
খোদা! কী হয়েছে?
হায় হায়!
কার্ট, কী ব্যাপার?
এসব হলো কীভাবে?
এই সব রক্ত তোর?
সমস্যা নেই, কার্ট, তুমি ঠিক আছো।
জুলস কোথায়?
ও আর নেই।
আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
না! অসম্ভব!
ড্যানা, দরজা খুলিস না।
জুলসকে ছেড়ে আমি এখান থেকে যাব না।
বাহিরে মেয়েটার ভুত আছে!
ড্যানা, আয়!
কী জিনিস ওটা?
বাল!
জানি না, কিন্তু ওরকম আরও আছে।
আরও আছে?
আমি একটা ছোট মেয়ে দেখেছি।
এরকমই জম্বি...
ওর একটা হাত ছিল না।
ও মাই গড! ও প্যাশেন্স।
ডায়েরিটা যে লিখেছে।
- চারিদিক থেকে ওদের আটকাতে হবে। - একদম ঠিক।
প্রত্যেক ঘরে ঘরে যেতে হবে। সব দরজা-জানালা বন্ধ করতে হবে।
সাবধান থাকতে হবে। যাই হোক না কেন, সবাই একসাথে থাকব।
ধূর!
শান্ত হও।
দেখো আমার খেলা।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
কী হলো? কী ব্যাপার?
এটা ঠিক হচ্ছে না। আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।
তাহলে তাড়াতাড়ি কাজ করা যাবে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি।
সত্যি?
ঠিক আছে, সবাই নিজ নিজ ঘরে যাও।
বন্দী করো সবকটাকে।
কী হলো এটা?
এ্যাঁ?
এটা কী জিনিস?
সমস্যা হয়ে গেল!
সরো সরো সরো!
কেমিক্যাল ডিপার্টমেন্ট, ৫০০সিসি থোরাজিন দাও...
...তিন নাম্বার রুমে।
না না।
একটু থামো।
জুদাহ বাকনার মাঠে নেমেছে।
ঘটনাটা কী!
বাল! কী হচ্ছে এসব!
ওরে খোদা!
এখানে রিয়েলিটি টিভি শো চলছে।
আমার মা-বাবা এটা দেখে আমাকে এক নাম্বারের কাপুরুষ ভাববে।
বাঁচাও! বাঁচাও!
নিচতলা উত্তেজিত হয়ে গেছে দেখছি!
পৃথিবীর সেরা অনুষ্ঠান চলছে।
কেউ বাঁচাও!
এদিকে এসো।
- খাট দিয়ে আটকাও। - জলদি! জলদি!
- ফাঁকা। - যাও‌।
- কার্ট? - দরজা খোলো।
দরজা খুলছে না। মাটির নিচের ঘরে এসো।
এটাই সেই কালঘর।
বাহ!
ডায়েরিতে লেখা ছিল।
এখানেই ওদেরকে মারা হয়েছিল।
এখানেই আমাদেরকেও মারা হবে।
না না।
আমাদেরকে মারতে পারবে না।
শুধু বের হওয়ার একটা দরজা দরকার।
বুঝেছ?
দেয়ালগুলোতে খুঁজে দেখা যাক।
কার্ট?
কিছু না কিছু তো থাকবেই...
যন্ত্রণা পছন্দ তোর?
ঠিক আছে এবার?
বালের জম্বি! মনে আছে একসময় একটা করে মেয়ে আগ্নেয়গিরিতে ফেললেই কাজ হয়ে যেত?
আমাকে আদিকালের মানুষ মনে হয়?
চলো এখান থেকে! চলো!
মার্টি কোথায়?
ওরা নিয়ে গেছে।
আমরা শয়তানকে হারিয়ে দিয়েছি।
কিকোর আত্মা এখন এই ব্যাঙটার মাঝে শান্তিতে থাকবে।
- দেখেছ? - নিখুঁত রেকর্ড না?
জাপানের সফল হওয়া উচিত ছিল। শালারা পাছা মেরে দিল।
নয় বছরের বাচ্চাদের মারতে কী লাগে ভাই?
একটা বাচ্চাও মরেনি। মিশন জলে ভেসে গেছে।
ভালো জিনিস চাইলে আমেরিকার কাছে আসতেই হবে।
ম্যানেজমেন্ট থেকে কোনো বার্তা এসেছে?
ম্যানেজমেন্টের কিছু যায় আসে না। ডিরেক্টর আমাদের ভরসায় আছে।
তুমি কেমিক্যাল ডিপার্টমেন্ট সামলাও, লিন।
জাপানিরা ওখানে কীর্তন গাক...
আমরা দেখিয়ে দেই যন্ত্রণা কাকে বলে।
আর ওই গাঞ্জাখোরের কাহিনীটা কী?
ওর বোকচন্দর হয়ে থাকার কথা অথচ আমাদের ঘাম ছুটিয়ে দিয়েছে!
আমরা যথেষ্ট কেমিক্যাল দিয়েছি ওকে।
আচ্ছা, গাড়ি এখন টানেলের দিকে যাচ্ছে।
মুর্খটা জবাই হয়েছে যাইহোক।
আমরাও হয়ে যাব যদি এবার কোনো গড়বড় হয়।
- হায় হায়! - "হায় হায়" কেন?
আচ্ছা বাই এখন।
তোমরা এখন মানবসভ্যতার শেষ ভরসা। যদি দেবতারা জেগে যায়...
- ওখানে জাল বিছানো নেই। - কী?
টানেলের মুখ খোলা!
টানেল গুড়িয়ে দাও।
কন্ট্রোল কাজ করছে না।
বাইপাস করো।
- করার চেষ্টা করছি রে ভাই। - দরজা খোলো।
রাস্তা দাও! সরে যাও!
- কী হয়েছে এখানে? - আমরা জানি না।
উপরে কিছু একটা হয়েছে।
- টানেল অনেক আগেই উড়িয়ে দেওয়া উচিত ছিল। - আমরা অর্ডার পাইনি।
হার্ডলি, কী হয়েছে?
হার্ডলি?
টানেল এখনও আস্ত আছে কেন?
না না, এ হতেই পারে না!
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি।
রাস্তাটা চোখের সামনে!
আচ্ছা, দড়ি-টড়ি কিছু আছে?
হ্যাঁ, আমার বাড়িতে।
ফিরে যাওয়া যাবে না।
ওদিকে কোনো রাস্তা নেই।
তাহলে কি এখন লাফিয়ে পার হব?
ভাই!
কী?
কার্ট, তুই পারবি তো?
এর চেয়েও বড় জাম্প দিয়েছি আমি।
রাস্তা বেশ মসৃণ...
ওইদিকটা পাঁচফুট নিচু।
তোমাকে সবটা দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
কার্ট...
তোমরা গাড়ির ভিতরে থাকো।
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
হাত-পা ভাঙলে গড়াতে গড়াতে গিয়ে সাহায্য চাইব।
কিন্তু আমি ফিরবই।
পুলিশ, দা-কাটারি নিয়ে ফিরব।
সঙ্গে বিশাল বিশাল বন্দুক। প্রতিশোধ নিবই।
জুলসের জন্য।
দমে যেও না।
কখনও যাই না।
ও কিছুতে ধাক্কা খেল... জায়গাটা তো ফাঁকা, কী ছিল ওখানে?
পুতুলখেলা!
মার্টি ঠিকই বলেছিল।
গাড়িতে চড়ো।
ড্যানা!
মার্টি ঠিক বলেছিল।
আমরা ফিরে যাচ্ছি?
ওই রাস্তা দিয়েই যাব।
যেতেই থাকব। একটা না হোক একটা পথ তো বেরোবেই।
লাভ নেই।
আবার কিছু একটা হবে। সব পথ হারিয়ে যাবে।
তাহলে দুজন একসাথে পথ ছেড়ে বেরুবো।
যেদিক দিয়ে গাড়ি ঢুকবে না, সেখান থেকে হাঁটতে শুরু করব।
তুমি বুঝতে পারছো না।
এভাবে বলো না, ড্যানা। তুমিই আমার শেষ অবলম্বন।
আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
যাই হয়ে যাক না কেন, আমাদের একসাথে...
অল্পের জন্য কেচে যায়নি!
আমরা সফল!
বুঝলাম না।
আপনারা আনন্দ করছেন?
ওরা আনন্দ করছে। আমি শুধু মদ গিলছি।
কিন্তু মেয়েটা তো এখনও জীবিত।
বিধি পূরণ হলো কীভাবে?
সতীর মৃত্যু না হলেও হবে, যতক্ষণ না সতীত্ব বজায় থাকছে।
ওর কষ্টভোগ করাটাই মূল বিষয়।
আর ও কষ্ট ভোগ করেছে।
অদ্ভুত।
মেয়েটার জন্য খুব মন কেমন করছে।
ওর মনটা অনেক ভালো।
ওকে এত কষ্ট দিলাম...
টাকিলা আমার জান! আমার জান!
এসো এসো। পার্টিতে স্বাগতম।
টাকিলা মদ! ঘর ভরে গেল সূর্যের আলোয়!
আপনার মতো কাজ করাটা আমার স্বপ্ন।
- কী বলো! - হ্যাঁ, আপনার কাজ অসাধারণ।
জানি না আমি, আজকের দিনটা খুব মারাত্মক ছিল।
একদম ফাটাফাটি ক্লাইম্যাক্স। গাড়িটা যখন বিলে পড়ে গেল...
আমি চেঁচিয়ে উঠেছি!
পানি ঢুকতে শুরু করল... জম্বিটাও হাবুডুবু খাচ্ছিল...
আমার মনে হয় মৎস্যপুরুষ হলে আরও জোস হত।
এবার অভারটাইম বোনাস পাব না আমরা?
একাউন্টিংয়ের লোকেরা ওখানে, ওদেরকে জিজ্ঞেস করো।
লাগবে না। আমি জানি।
আমি একজন ইন্টার্ন।
আমাকে ওটি দিতে দেয় না।
শুনলাম তুমি বেলে নাচ পছন্দ করো...
মজার ব্যাপার হলো আমার কাছে দুটো টিকেট আছে তোমার প্রিয়...
মাথামোটার দল!
আমার হার্ট এটাক হয়ে গেছিল প্রায়।
আগেই বলেছি আমাদের দোষ না। আমরা অর্ডার পাইনি।
আরে ফাজলামি করছি বাবা।
এসো কোলাকুলি করি।
না, সত্যিই আমাদের দোষ ছিল না।
কারেন্টের পথে কিছু একটা ত্রুটি হয়েছিল উপরতলায়।
উপরতলায় মানে?
গান বন্ধ করো!
অসম্ভব। নির্দেশনামতে সবকিছু করা হয়েছে।
শুধু সতীই জীবিত আছে।
না, আপনি মিথ্যে কেন বলতে যাবেন...
কে বেঁচে আছে?
- মার্টি! - হাই।
ড্যানা, আয়।
মার্টি, থাম।
আমরা কবরের ভিতরে ঢুকব?
ড্যানা, আয়!
এই জায়গাটা কী?
হ্যাঁ, জিনিসটাকে পেঁয়াজকাটা করতে হয়েছে করাত দিয়ে।
তোরা কী করছিলি?
আর কেউ বেঁচে নেই না?
হুম, বুঝতে পেরেছিলাম।
তুই সব বুঝে গেছিস...
আরে না না।
কিন্তু কিছু কিছু জিনিস জানতে পেরেছি।
যেমন...
এটা একটা লিফট।
কেউ জম্বিগুলো আমাদের মারতে পাঠিয়েছে।
ভেতর থেকে লিফট কন্ট্রোল করা যায় না, কিন্তু এখান থেকে কিছু করা যাবে।
আমি লিফটটা নিচে নিয়ে যেতে পারব।
নিচে গিয়ে কী করব আমরা?
তাছাড়া আর কোথায় যাবি?
চল, ভেতরে ঢুক।
ধূর!
বালের জম্বি হাত!
আমরাই বেছে নিয়েছিলাম।
কী?
সেলারে যে জিনিসগুলো পেয়েছিলাম আমরা...
ওরা আমাদেরকে দিয়েই বাছাই করিয়েছে।
বাছাই করিয়েছে আমরা কীভাবে মরব।
ওদেরকে প্রবেশপথে ঢুকতে দেখা গেছে। কোনো একটা বক্সেই আছে ওরা।
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ব্যবস্থা...
নিয়ম নেই তো কী হয়েছে? তুমি পাগল নাকি রে ভাই?
মুর্খটাকে মারতে হবে। মেয়েটাকে মেরো না।
যদি মেয়েটা আগে মরে যায়, সব পরিশ্রম পন্ড।
ছেলেটাকে আগে মারো।
একটা জম্বিকে নাকি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
ছেলেটা গাঞ্জা-টাঞ্জা ফুঁকছিল বলে কেমিক্যালের প্রভাব পড়েনি।
তাতে এখন কী যায় আসে? কী?
না, আগে মেয়েটাকে বের করে নিবে তারপর ছেলেটাকে মারবে।
ওইতো।
বক্স নাম্বার ৩৬০৬।
পেয়ে গেছি।
নামিয়ে আনো।
লিফট থেকে বেরিয়ে এসো! লিফট থেকে বেরিয়ে এসো!
- আমাদেরকে মারতে কেন চাইছেন? - বেরিয়ে এসো, শুধু মেয়েটা।
- কী? - শুধু আমি?
জলদি!
সাবাশ, জম্বি হাত।
তোমাদের এখানে আসার কথা না।
শেষটা এভাবে হওয়ার কথা না।
আরও জলদি হওয়ার কথা।
জানি তোমাদের ব্যথা আর বিভ্রান্তি আমার কল্পনারও বাইরে।
কিন্তু জেনে রাখো...
তোমাদের সাথে যা ঘটছে তা অনেক বড় কিছুর অংশ।
সময়ের চেয়েও প্রাচীন কিছু।
তোমরা ভয়ঙ্কর জিনিস দেখেছ।
ভৌতিক প্রাণির মেলা দেখেছ।
কিন্তু পূর্বের ভয়ঙ্কর সত্ত্বার তুলনায় তারা কিছুই না।
যে সত্ত্বা এখনও আছে ভূ-অভ্যন্তরে।
আমাদের কাজ প্রাচীন সেই সত্ত্বাকে প্রশমিত রাখা।
তোমাদের কাজ তাদের তরে উৎসর্গিত হওয়া।
আমাদের ক্ষমা করো।
এবং কাজ সম্পন্ন হতে দাও।
চল, ঘরটাতে ঢুক...
ভৌতিক প্রাণির মেলা না?
চলো খেলা শুরু করা যাক।
গুলি থামাও!
ও খোদা!
চলো চলো!
প্রধান অফিসার ট্রুম্যান কমান্ড করছি...
জরুরিভিত্তিতে অতিরিক্ত ফোর্স তলব করছি। তৃতীয় পর্যায়ের জরুরি অবস্থা। আবার বলছি, তৃতীয়!
জলদি আয় রে ভাই।
সেক্টর ১২, খতম। সেক্টর ৮, খতম।
সেক্টর ৩, খতম। হে খোদা!
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাগুলোর কী হয়েছে? গ্যাস ছাড়ছে না কেন?
কানেকশনের লাইনগুলো কেউ চিবিয়েছে।
- কে চিবিয়েছে? - ভয়ঙ্কর কেউ!
ওদিকের রাস্তা বন্ধ। তোমরা যেতে পারবে না।
চলো, চলো, চলো!
জলদি! সময় নেই আর বেশি।
লক লেগে আছে। বাইপাসের চেষ্টা করছি।
হার্ডলি!
শেষ পর্যন্ত এই!
তুমি!
না না, প্লিজ প্লিজ...
ওকে মেরে ফেলো।
চল ড্যানা, চল।
ধর, এটা দিয়ে মানুষ মারা সহজ।
দেখ চারিদিক।
পাঁচটা স্তম্ভ।
কারা এরা?
আমরা।
আমারও তোর মতো বোঝা উচিত ছিল।
এটা একটা বিধির অংশ।
বলিদানের বিধি?
দারুণ!
কাউকে পাথরের সাথে বেঁধে দাও, একটা নকশা করা ছুরি আনো, দড়ি আনো...
- ঐ জটিল ব্যাপারগুলো? - না।
সহজ ব্যাপার।
আমরা শুধু মরলেই হবে না।
শাস্তি পেয়ে মরতে হবে।
কীসের শাস্তি?
যুবক হওয়ার শাস্তি।
একেক সংস্কৃতিতে একেক বিধি।
মাঝেমাঝে বিধি পাল্টেও যায়।
কিন্তু সবসময়ই প্রয়োজন হয় যৌবনের।
অন্তত পাঁচজন লাগে।
বারবনিতা...
সে সবচেয়ে বেশি পাপী। তার মৃত্যু সবার আগে।
ক্রীড়াবিদ...
বিদ্বান...
মুর্খ...
সবাই কষ্ট ভোগ করে মরবে তাদের হাতে..
...যাদেরকে তারাই বেছে নেয়।
শেষে বাকি থাকে একজন যার মরা-বাঁচা...
...নিয়তির হাতে।
সতী।
আমি?
সতী?
সে অনুযায়ী সাজিয়ে নিতে হয়।
যদি বলিদান সম্পন্ন না হয়?
তাঁরা জেগে উঠবেন।
কারা?
কী আছে নিচে?
প্রাচীনতম সত্ত্বা।
দেবতা যাঁরা পৃথিবীতে রাজত্ব করেছিলেন এক সময়।
আমাদের উৎসর্গ গ্রহণ করে তাঁরা প্রশমিত থাকেন।
এবার বাকি সব দেশ ব্যর্থ হয়েছে।
সূর্যোদয়ের আর আট মিনিট বাকি।
তুমি সে পর্যন্ত বেঁচে থাকলে পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে।
হয়তো সেটাই হওয়া উচিত।
আমাদেরকে মেরে যদি আপনারা বাঁচতে চান...
হয়তো এবার দরকার একটা পরিবর্তন।
এটা পরিবর্তনের ব্যাপার না।
পৃথিবীর প্রত্যেকের যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর ব্যাপার এটা।
তুমি সহ।
সবাইকে নিয়ে মরবে...
নাকি সবার হয়ে মরবে?
দুটোই বড় প্রলুব্ধকর!
পুরো পৃথিবী, মার্টি।
তোমার হাতে, ড্যানা।
অন্য কোনো উপায় নেই।
শক্ত হও।
হ্যাঁ, ড্যানা...
নিজেকে শক্ত মনে হচ্ছে?
মাফ করে দিস।
আমাকেও।
জানিস?
আমার মনে হয় কার্টের কোনো কাজিনই নেই।
কেমন আছিস?
মরে যাচ্ছি।
সরি।
আমি সরি যে তোকে মারতে বসেছিলাম।
আমি মারতে পারতামই না আসলে।
আরে না, না।
বুঝেছি ভাই।
আমি সরি যে তোকে ওয়্যারউলফ থেকে বাঁচাইনি এবং পৃথিবীটাও ধ্বংস করেছি।
না...
তুই ঠিকই বলছিলি।
মানুষ...
এবার অন্য কিছুকে সুযোগ দেওয়া উচিত।
বিশাল বিশাল শয়তান দেবতা!
যদি ওদেরকে দেখতে পেতাম!
হ্যাঁ রে।
ছুটিটা অনেক মজার হত তাহলে।
বাংলা সাবটাইটেল ফিহাদ আর-রহমান